1
00:00:27,820 --> 00:00:28,820
Sí, efectivamente.

2
00:00:28,880 --> 00:00:29,880
Todo un espectáculo.

3
00:00:30,040 --> 00:00:33,560
La idea es, por supuesto, que sea lo que sea
sube debe bajar.

4
00:00:34,400 --> 00:00:38,840
El único problema es que el piloto Capitán Hank
Aquí Wilson en realidad no había planeado

5
00:00:38,840 --> 00:00:41,340
desplegable en la ciudad de todos los tiempos
junto con sus bombas.

6
00:00:41,700 --> 00:00:44,580
Como está a punto de hacer, sin su avión.

7
00:00:45,100 --> 00:00:48,440
Verá, de regreso a casa en San Francisco,
es muy, muy sociable.

8
00:00:48,940 --> 00:00:52,120
No se me ocurriría visitar a nadie.
sin una invitación arraigada.

9
00:00:52,700 --> 00:00:53,720
¡Oye, no tan rápido!

10
00:00:54,540 --> 00:00:55,540
Qué tipo.

11
00:00:55,720 --> 00:00:59,500
Buscador afortunado del nombre. el es el capitan
El sargento de Wilson. De donde viene,

12
00:00:59,500 --> 00:01:02,100
un par de codos afilados es lo único
invitación que necesitas.

13
00:01:02,460 --> 00:01:03,780
Extraña pareja, estos dos.

14
00:01:04,120 --> 00:01:07,120
Nada en común, excepto una
interés en Rolls Royce.

15
00:01:07,380 --> 00:01:11,840
Wilson posee uno. Y Finder, bueno, él
una vez tuvo que reparar uno en el garaje.

16
00:01:11,840 --> 00:01:12,840
solía trabajar en.

17
00:01:14,200 --> 00:01:15,059
Oh sí.

18
00:01:15,060 --> 00:01:16,700
Aquí está su comité de recepción.

19
00:01:17,660 --> 00:01:18,660
Frick de aire.

20
00:01:19,000 --> 00:01:23,860
Guardián antiaéreo a tiempo parcial. impar a tiempo parcial
hombre de trabajo en todo momento solo farmacia.

21
00:01:24,540 --> 00:01:26,300
y bicho raro a tiempo parcial.

22
00:01:27,220 --> 00:01:31,320
Su madre lo bautizó como Wilhelm, después
el difunto emperador.

23
00:01:32,240 --> 00:01:33,240
Pobre Guillermo.

24
00:01:33,680 --> 00:01:37,100
Nadie nunca lo ha llamado por su nombre, o
cualquier otra cosa por ese motivo.

25
00:01:37,300 --> 00:01:40,100
El hecho es que nadie parece darse cuenta
él está en este mundo.

26
00:01:40,860 --> 00:01:45,560
Es curioso, porque el único sueño de Frick en
La vida es tener uno o dos amigos.

27
00:01:46,000 --> 00:01:48,560
Probablemente esa sea la razón por la que adora
su uniforme.

28
00:01:48,800 --> 00:01:50,620
Lo hace sentir como un líder de hombres.

29
00:01:51,280 --> 00:01:52,720
Pero incluso con su uniforme...

30
00:01:53,160 --> 00:01:58,160
Frick no puede persuadir a ningún solitario.
alma para compartir el refugio antiaéreo en

31
00:01:58,160 --> 00:01:59,059
su bodega.

32
00:01:59,060 --> 00:02:01,460
Entonces, una vez más, entra en su vacío.
casa.

33
00:02:01,700 --> 00:02:04,980
Vacío, excepto el que siempre está.
esperándolo.

34
00:02:13,340 --> 00:02:13,860
el

35
00:02:13,860 --> 00:02:20,860
no lo haría

36
00:02:20,860 --> 00:02:22,440
saber qué hacer sin ella.

37
00:02:23,020 --> 00:02:27,720
o sus predicciones astrológicas, han
Ambos siempre han sido muy buenos con los horóscopos.

38
00:02:28,020 --> 00:02:29,040
Ella es Aries.

39
00:02:29,340 --> 00:02:30,640
Es un Capricornio.

40
00:02:36,860 --> 00:02:41,140
Ahora veamos si mamá tenía razón
Horóscopo de Frick para hoy.

41
00:02:42,420 --> 00:02:47,660
Debes tomar la iniciativa si tu
El corazón es ganar la amistad que anhela.

42
00:02:47,660 --> 00:02:48,660
para.

43
00:02:49,060 --> 00:02:52,300
Surgirán dificultades que harán que tu
La situación parece desesperada.

44
00:02:53,020 --> 00:02:57,020
Pero no será grave si haces
la decisión correcta.

45
00:02:57,280 --> 00:02:58,280
Mmm.

46
00:02:58,720 --> 00:03:03,060
Esté preparado para un cambio emocionante en
tu vida hoy.

47
00:05:33,740 --> 00:05:34,740
Machen Sie den da.

48
00:05:35,220 --> 00:05:36,260
In meinen Teller.

49
00:07:03,900 --> 00:07:06,280
¿Bloqueado? No, estás bloqueado.

50
00:07:06,480 --> 00:07:08,780
Y os lo advierto, os tengo rodeados.

51
00:07:09,300 --> 00:07:10,760
Usted habla inglés.

52
00:07:11,040 --> 00:07:13,880
Debo decir, señor, que estoy boquiabierto.

53
00:07:14,160 --> 00:07:16,700
¿Qué tiene de abrumador hablar inglés?

54
00:07:17,020 --> 00:07:19,220
¿Todos ustedes individualmente no tienen cultura aquí?

55
00:07:19,500 --> 00:07:22,700
Estimado señor, todo lo contrario.

56
00:07:23,140 --> 00:07:30,040
Verás, mi tatarabuela era
Alemán en casa de su padre.

57
00:07:30,040 --> 00:07:33,040
lado. ¿Qué pueblo era que dijiste ella?
¿De dónde vino?

58
00:07:34,040 --> 00:07:35,340
Weisenheimer. ¿Por favor?

59
00:07:35,840 --> 00:07:37,520
Weisen. Heim.

60
00:07:38,120 --> 00:07:39,900
Weisenheim a orillas del Rin. alguna vez ha estado
ahí?

61
00:07:40,160 --> 00:07:44,520
Creo que nunca he oído hablar de eso. yo
Recuerdo que pasé en bicicleta por allí.

62
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
verano cuando era niño.

63
00:07:46,440 --> 00:07:48,920
Ay, muchacho. Esos eran los días.

64
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
Guten Abend.

65
00:07:51,020 --> 00:07:52,120
Noche Guten.

66
00:07:52,860 --> 00:07:55,500
Mit Rosen bedacht.

67
00:07:56,920 --> 00:08:00,000
Mit Neglein besteckt.

68
00:08:19,100 --> 00:08:20,660
La idea general, al menos,

69
00:08:23,020 --> 00:08:24,460
¿Reisenheim Amarai?

70
00:08:25,700 --> 00:08:26,700
Justo en el río.

71
00:08:31,530 --> 00:08:32,630
La misma voz, Capitán.

72
00:08:33,030 --> 00:08:34,030
Wilson.

73
00:08:34,590 --> 00:08:37,190
Wilson es mi nombre, y este es el sargento.
Buscador.

74
00:08:37,409 --> 00:08:38,669
Te he disfrutado.

75
00:08:39,770 --> 00:08:42,150
Y ahora debo irme.

76
00:08:43,309 --> 00:08:44,169
Basta.

77
00:08:44,169 --> 00:08:45,270
No puedo bailar.

78
00:08:45,890 --> 00:08:46,890
¡Ayuda!

79
00:08:49,050 --> 00:08:50,050
Por favor, señor.

80
00:08:51,270 --> 00:08:54,390
Antes de irte, ¿podrías conseguirme un
vendaje o algo así?

81
00:08:55,650 --> 00:08:56,830
Estás herido.

82
00:08:58,630 --> 00:09:00,410
Míralo. Míralo. Fácil.

83
00:09:00,990 --> 00:09:02,750
Voy a sangrar por toda la limpieza.
piso aquí.

84
00:09:03,890 --> 00:09:05,610
Estamos en territorio amigo ahora.

85
00:09:06,230 --> 00:09:07,230
Por un milagro.

86
00:09:07,410 --> 00:09:11,190
Por un milagro seguro. Te diré cuando
ese camión lleno de hombres lobo se acercó

87
00:09:11,190 --> 00:09:15,410
sobre nosotros, bueno, nosotros... Bueno, seamos realistas,
sin ti la situación hubiera sido

88
00:09:15,410 --> 00:09:16,410
sido bastante desesperado.

89
00:09:20,290 --> 00:09:22,190
Pero no es grave.

90
00:09:23,970 --> 00:09:26,090
No, no después de tu amable invitación.

91
00:09:27,390 --> 00:09:33,080
Lo hiciste, eh... Dijiste en... Mi
sótano, ¿no oíste? Lo siento, no lo hice

92
00:09:33,080 --> 00:09:34,080
capta el nombre.

93
00:09:34,260 --> 00:09:35,260
Frick.

94
00:09:35,440 --> 00:09:36,820
Guillermo Frick.

95
00:09:37,700 --> 00:09:38,700
Hola.

96
00:09:45,880 --> 00:09:49,960
Entonces admiras nuestro pequeño refugio,
¿En serio, Capitán?

97
00:09:51,020 --> 00:09:54,120
Está fuera de este mundo, pero eso es todo lo que quiero.
puedo decir.

98
00:09:55,860 --> 00:10:00,120
Seguro que has pensado en todo
Aquí, Frick, ¿no?

99
00:10:00,330 --> 00:10:05,950
No lo soy. Mi madre tiene una maravillosa
Instinto como el de ella que nunca conociste.

100
00:10:07,070 --> 00:10:10,530
Antes que todos, ella sabe lo que sucederá.
suceder.

101
00:10:11,730 --> 00:10:14,550
Incluso creo que sabía que vendrías.

102
00:10:15,110 --> 00:10:16,310
Bueno, eso es extraordinario.

103
00:10:16,590 --> 00:10:21,150
Eso no es nada. Todo lo que ella sabe.
Por ejemplo, mucho antes de que Hitler decidiera,

104
00:10:21,350 --> 00:10:26,610
Mucho antes incluso de los generales, mamá.
decidió tener esta guerra.

105
00:10:28,710 --> 00:10:29,710
Entonces...

106
00:10:30,280 --> 00:10:34,920
Cuando murió el barón de la colina, ella
Compré en el castillo todos estos.

107
00:10:34,920 --> 00:10:38,120
cosas hermosas, y ella lo construyó así
refugio.

108
00:10:38,400 --> 00:10:41,280
Debe ser una mujer extraordinaria. yo soy
deseando conocerla.

109
00:10:42,980 --> 00:10:45,760
Mamá está muerta desde hace siete años.

110
00:10:46,140 --> 00:10:51,420
No. Creo que encontramos una pista. creo que
tu amigo no me toma muy

111
00:10:51,420 --> 00:10:55,480
serio. Oh, no, señor Frick, por supuesto.
lo hace. Pero comete un error.

112
00:10:57,540 --> 00:10:58,760
Un gran error.

113
00:11:00,910 --> 00:11:05,090
Para hacer bromas solo porque no tengo
Ir a la policía es una estupidez.

114
00:11:05,350 --> 00:11:07,210
Pero puedo hacer contigo lo que quiera.

115
00:11:07,670 --> 00:11:08,669
Yo cumpliré.

116
00:11:08,670 --> 00:11:12,770
No, no, ahora señor, el sargento sí.
No significa ningún daño. Su cerebro puede ser

117
00:11:12,770 --> 00:11:14,510
dañado permanentemente, pero eso es todo.

118
00:11:15,070 --> 00:11:17,010
Verás, lo conozco y le gustas.

119
00:11:17,550 --> 00:11:18,550
Ambos lo hacemos.

120
00:11:20,150 --> 00:11:23,670
No mucha gente dadas las circunstancias.
se extenderían de la manera que lo has hecho

121
00:11:23,670 --> 00:11:29,110
para nosotros. Creo que en Alfheim, después
los pompones de hoy, ninguna gente se extendería por

122
00:11:29,110 --> 00:11:30,740
usted. ¿No lo sé? podría

123
00:11:30,740 --> 00:11:37,100
¿Tengo otra taza de café?

124
00:12:07,240 --> 00:12:08,240
Estoy buscando a Austin.

125
00:12:11,720 --> 00:12:14,320
estoy buscando

126
00:12:14,320 --> 00:12:23,660
Austin.

127
00:13:33,450 --> 00:13:34,450
Vamos, rápido.

128
00:13:35,030 --> 00:13:36,030
Haltón.

129
00:14:05,160 --> 00:14:06,420
Entschuldigung, señor Neuse.

130
00:14:11,540 --> 00:14:12,540
Entschuldigung.

131
00:15:16,170 --> 00:15:19,570
Los ojos han penetrado por primera vez.
en el corazón de la propia Alemania.

132
00:15:19,930 --> 00:15:22,010
Y ahora unas palabras para nuestros oyentes alemanes.

133
00:15:29,510 --> 00:15:30,070
Nosotros

134
00:15:30,070 --> 00:15:38,110
interrumpir

135
00:15:38,110 --> 00:15:43,570
con un boletín especial. ahora ha sido
confirmó oficialmente que los pueblos de

136
00:15:43,570 --> 00:15:45,430
Aquisgrán y Trier han capitulado.

137
00:15:46,030 --> 00:15:49,390
El Primer y el Tercer Ejército continúan
avanzar por todo el frente.

138
00:15:50,170 --> 00:15:53,690
El General Patton hace un llamamiento al pueblo de
Alemania para detener lo innecesario

139
00:15:53,690 --> 00:15:54,690
masacre...

140
00:16:14,600 --> 00:16:18,500
bajo el general Hodges y Patton, son
barriendo hacia el río Rin.

141
00:16:18,820 --> 00:16:23,520
Con poca resistencia, tomaron el
ciudades clave de Saarlaten y Duren este

142
00:16:23,520 --> 00:16:28,100
mañana. Por la tarde entraron al
ciudad de Altheim y ahora están presionando

143
00:16:28,100 --> 00:16:29,100
más allá.

144
00:16:29,500 --> 00:16:32,280
El alguna vez poderoso derecho de Hitler se está desmoronando.

145
00:16:44,040 --> 00:16:45,040
como Krömmling.

146
00:16:47,120 --> 00:16:48,120
Kaputt.

147
00:16:49,080 --> 00:16:50,260
Alles kaputt.

148
00:17:28,240 --> 00:17:29,720
¿Pero qué hace el perro todo el día?

149
00:17:30,200 --> 00:17:34,040
Probablemente hay una razón por la que es tan
reservado. Los pequeños pueden ser bastante grandes

150
00:17:34,040 --> 00:17:34,839
reglas, ya sabes.

151
00:17:34,840 --> 00:17:35,840
¿Estás bromeando?

152
00:17:35,940 --> 00:17:36,940
No el pequeño Willie.

153
00:17:37,360 --> 00:17:39,160
Nunca vi un trabajo tan gelatinoso.

154
00:17:39,520 --> 00:17:42,860
Se necesita más que gelatina para esconder dos
Americanos durante todo un mes. toma un

155
00:17:42,860 --> 00:17:43,860
cortar.

156
00:17:49,100 --> 00:17:50,360
Te diré una cosa.

157
00:17:50,920 --> 00:17:54,480
No me voy a pudrir aquí hasta
Pretzelhead decide que es seguro para nosotros

158
00:17:54,480 --> 00:17:56,480
lárgate. ¿Sabes lo que me atrapa?

159
00:17:56,680 --> 00:17:57,680
¿Qué?

160
00:17:58,030 --> 00:18:00,170
Muy bien, ahora la guerra casi ha terminado.

161
00:18:01,010 --> 00:18:04,730
Y tal vez en dos o tres semanas, estaremos
Ambos saldremos de aquí y regresaremos a la antigua usanza.

162
00:18:04,730 --> 00:18:07,350
la soleada California. Entonces, ¿qué diablos es
¿comiéndote finalmente?

163
00:18:08,210 --> 00:18:09,210
¿Mmm?

164
00:18:09,950 --> 00:18:14,250
Muy bien, digamos que has vuelto.
¿En qué es Elm City?

165
00:18:14,690 --> 00:18:17,790
Roble. Oak City, está bien. di eso
Estás de vuelta en Oak City. Ahora bien, ¿qué

166
00:18:17,790 --> 00:18:21,930
Lo estarás haciendo bien en este momento.
¿Importante todo despedido?

167
00:18:24,290 --> 00:18:25,810
De verdad, lo digo en serio. Ahora, es...

168
00:18:26,640 --> 00:18:28,120
Ahora son las cinco y media.

169
00:18:28,320 --> 00:18:31,680
Ahora mismo, en este mismo momento, estaría
sentado en el antiguo Mission Bar y

170
00:18:31,680 --> 00:18:37,400
Asa y estaría descongelando el
El martini más frío y seco que jamás hayas mojado.

171
00:18:37,400 --> 00:18:38,400
tus amígdalas encendidas.

172
00:18:38,560 --> 00:18:41,240
Oh, lo que daría por tener uno en
mi mano ahora mismo.

173
00:18:50,580 --> 00:18:51,620
¿Los tambores?

174
00:18:53,400 --> 00:18:55,100
¿Podrías dejar la batería, por favor?

175
00:19:01,070 --> 00:19:04,070
¿Alguna vez te dije algo sobre
sentado como un zombie todo el día

176
00:19:04,070 --> 00:19:06,170
¿Porque de repente has descubierto el arte?

177
00:19:08,490 --> 00:19:09,910
Bueno, he descubierto la música.

178
00:19:19,470 --> 00:19:21,630
Por suerte, está abierto.

179
00:19:23,570 --> 00:19:25,470
Está abierto. La puerta está abierta.

180
00:19:27,870 --> 00:19:29,310
¿Cómo supones que pasó eso?

181
00:20:12,910 --> 00:20:14,090
Normalmente no soy un ladrón.

182
00:20:14,310 --> 00:20:16,790
Sí, bueno, no me disculpo. Mira,
Estamos saliendo y eso es todo.

183
00:20:17,050 --> 00:20:19,830
Bueno, no del todo. Nos gustaría
Explique, jefe. ¿Explicar qué?

184
00:20:20,270 --> 00:20:21,270
¿No soporto los bares?

185
00:20:21,850 --> 00:20:22,850
Bien.

186
00:20:23,490 --> 00:20:25,310
Pero mañana es Navidad.

187
00:20:26,590 --> 00:20:27,850
Tomé tu arma, Trick.

188
00:21:06,220 --> 00:21:08,580
Voy a pedirte que entres en el
Sótano, Frick, y dame las llaves.

189
00:21:11,020 --> 00:21:12,120
Por favor. Por favor.

190
00:21:14,420 --> 00:21:15,860
Tendré que atarlo.

191
00:21:16,080 --> 00:21:17,460
Atar es una estupidez.

192
00:21:17,880 --> 00:21:20,620
En una hora, mis colegas en el aire
Encuéntrame.

193
00:21:21,000 --> 00:21:22,900
No llegarás muy lejos.

194
00:21:23,500 --> 00:21:26,560
Sólo un poco más lejos que si corres.
graznando a la policía ahora mismo.

195
00:21:27,100 --> 00:21:29,560
¿Qué crees que me pasará si
¿Ir a la policía ahora?

196
00:21:30,200 --> 00:21:33,700
Después de que estés un mes entero en mi casa.

197
00:21:36,650 --> 00:21:38,390
Tendrás que esperar, señorita.

198
00:21:39,450 --> 00:21:41,890
Nuestros invitados nos están dejando.

199
00:21:42,570 --> 00:21:44,010
Por favor siéntate.

200
00:21:46,330 --> 00:21:50,730
Creo que siempre te ha gustado mi patata.
sopa, sargento.

201
00:21:57,590 --> 00:21:59,370
Está oscuro.

202
00:21:59,890 --> 00:22:02,310
De todos modos debes quedarte.

203
00:22:05,640 --> 00:22:06,640
y sándwiches.

204
00:22:07,460 --> 00:22:10,160
Los necesitarás en el camino.

205
00:22:11,220 --> 00:22:12,720
Eso es muy decente de tu parte, Frick.

206
00:22:13,200 --> 00:22:16,360
No sé cómo podremos pagarte.
Señor Frick. Ni siquiera comenzaría a

207
00:22:16,360 --> 00:22:19,780
Sé cómo agradecerte, pero tal vez lo hagas.
acepta esto.

208
00:22:29,980 --> 00:22:33,200
Creo que ahora le gustaría, Capitán, si
discutimos...

209
00:22:33,820 --> 00:22:39,000
Todos los lados y pequeños acortamientos.
al lago de Constanza.

210
00:22:39,460 --> 00:22:41,840
Déjame aquí, Frick. no vamos a
olvidarte de prisa.

211
00:23:49,840 --> 00:23:50,759
¿Qué hora es?

212
00:23:50,760 --> 00:23:53,180
El reloj está en su bolsillo izquierdo.

213
00:23:55,780 --> 00:23:56,780
¿Qué pasó?

214
00:23:57,300 --> 00:24:00,700
Casi me has hecho traidor a mi
patria.

215
00:24:01,140 --> 00:24:04,200
¿Qué estás...? ¿Qué es esto?

216
00:24:06,340 --> 00:24:07,340
¿Qué?

217
00:24:08,120 --> 00:24:09,640
¿Greg? ¿Eh?

218
00:24:10,820 --> 00:24:12,620
Oh, no.

219
00:24:13,880 --> 00:24:14,960
¿No qué?

220
00:24:16,160 --> 00:24:19,900
¿Por qué? ¿Por qué? Pensé que éramos... tú eras
siendo tan cooperativo.

221
00:24:20,120 --> 00:24:21,820
Incluso nos diste sopa.

222
00:24:23,900 --> 00:24:25,080
Me siento fatal.

223
00:24:25,880 --> 00:24:26,900
No te preocupes.

224
00:24:27,280 --> 00:24:31,140
Mi madre ha tomado estos todas las noches.
polvos. Quizás no tantos.

225
00:24:31,480 --> 00:24:33,040
Pero no son perjudiciales.

226
00:24:33,240 --> 00:24:34,240
Afortunado.

227
00:24:36,640 --> 00:24:37,640
Encuéntrala.

228
00:24:38,880 --> 00:24:39,880
Aquí.

229
00:24:40,580 --> 00:24:42,460
Buenos días, Frick.

230
00:24:43,680 --> 00:24:49,100
Idiota. Idiota. Es mañana por la tarde. Nuestro
buen amigo... Herr Frank nos ha engañado

231
00:24:49,100 --> 00:24:50,100
un Mickey alemán.

232
00:24:51,060 --> 00:24:56,620
Nuestro amigo de Laos avivó la sopa
mientras llorábamos por ello.

233
00:24:56,880 --> 00:24:59,740
Bueno, ahí es donde una persona decente y confiada
la naturaleza te atrapa.

234
00:25:00,540 --> 00:25:03,060
¿Dónde? Mirar alrededor. Lo descubrirás.

235
00:25:06,080 --> 00:25:11,080
Eres una rata sucia y traicionera.

236
00:25:13,240 --> 00:25:15,580
¡Apestoso nazi!

237
00:25:20,330 --> 00:25:24,630
No permitiré que te vayas
Aquí solo para que puedas volar de regreso sobre mi

238
00:25:24,630 --> 00:25:26,290
país con bombas.

239
00:25:27,430 --> 00:25:30,390
Hasta que termine la guerra, te quedarás
aquí.

240
00:25:55,400 --> 00:25:58,280
Puede desbloquear la cadena de mano si
deseo.

241
00:26:48,880 --> 00:26:49,880
Oye, vamos.

242
00:26:51,120 --> 00:26:52,120
¿Qué demonios?

243
00:26:52,700 --> 00:26:54,460
No tengo nada que perder excepto tu cadena.

244
00:27:24,490 --> 00:27:25,490
Feliz navidad.

245
00:27:28,790 --> 00:27:32,050
A las 10 de la mañana de hoy, 8 de mayo de 1945,

246
00:27:32,750 --> 00:27:34,590
el mundo se llenó de alegría.

247
00:27:34,950 --> 00:27:37,950
La larga y amarga guerra en Europa terminó
por fin.

248
00:27:38,290 --> 00:27:42,810
En Berlín, en presencia de los aliados.
comandantes en jefe, mariscal de campo

249
00:27:42,810 --> 00:27:45,350
Teitel firmó el instrumento de
rendición incondicional.

250
00:27:45,710 --> 00:27:50,650
Ahora te llevamos a Times Square donde
decenas de miles de personas nuevas tremendamente jubilosas

251
00:27:50,650 --> 00:27:53,570
Los neoyorquinos se reúnen para celebrar
victoria.

252
00:28:19,790 --> 00:28:21,550
No muy responsable de su parte.

253
00:28:22,290 --> 00:28:23,910
¿Qué te pasa, Wilson?

254
00:28:24,610 --> 00:28:25,890
La guerra casi ha terminado.

255
00:28:26,370 --> 00:28:28,530
Un par de meses, años.

256
00:28:28,810 --> 00:28:30,410
¿Qué demonios? Es sólo el momento.

257
00:28:33,290 --> 00:28:34,350
Él nunca llega tarde.

258
00:28:50,480 --> 00:28:52,300
Entiendo tu punto. No me des eso
rutina inocente.

259
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
¿Quién, yo?

260
00:28:54,020 --> 00:28:58,400
Sí, si crees que es divertido sentarse
alrededor como un maldito monumento de reposo

261
00:28:58,400 --> 00:29:00,560
y hazme parecer un babuino luchador,
adelante.

262
00:29:01,080 --> 00:29:02,580
Porque siento que...

263
00:31:34,480 --> 00:31:37,400
Me engañas o es una botella lo que veo
por allá?

264
00:31:39,740 --> 00:31:42,840
Bueno, este es un placer inesperado.
¿Cuál es la ocasión, maestro?

265
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
Estoy contigo.

266
00:32:27,660 --> 00:32:29,220
¿Otoño? ¿Fertilizantes?

267
00:32:30,580 --> 00:32:34,240
Tómatelo con calma, ¿quieres? tenemos
preciosa carga esta noche.

268
00:32:37,100 --> 00:32:38,100
¿A buenas noticias?

269
00:32:39,240 --> 00:32:43,720
A todas las cosas bonitas que no duran.

270
00:32:51,540 --> 00:32:52,540
¡Ey!

271
00:32:53,060 --> 00:32:57,080
Sr. Dinamita, ¿qué... qué necesitamos?
por aquí hay más anuncios.

272
00:32:57,540 --> 00:32:58,740
¿Qué es esto?

273
00:32:59,080 --> 00:33:00,080
¿Pez?

274
00:33:02,280 --> 00:33:03,540
Quince años.

275
00:33:04,140 --> 00:33:05,480
Francia, Suiza.

276
00:33:06,000 --> 00:33:09,180
Ah, Suiza, ¿eh? Bueno, ese es uno
forma de llegar a Suiza, ¿eh?

277
00:33:10,240 --> 00:33:11,460
Bueno, ¿qué pasa, Fred?

278
00:33:12,860 --> 00:33:14,160
Querías decirnos algo.

279
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
¿Qué?

280
00:33:17,020 --> 00:33:19,700
Tengo una porquería aquí.

281
00:33:20,060 --> 00:33:21,500
Con su permiso.

282
00:33:40,200 --> 00:33:41,200
como anfitrión, ¿eh?

283
00:33:43,260 --> 00:33:44,260
Hasta el fondo.

284
00:33:44,340 --> 00:33:46,280
Ah, gracias.

285
00:33:47,540 --> 00:33:49,160
Ahora, sobre ese anuncio.

286
00:33:52,400 --> 00:33:54,980
Tu guiso se enfría.

287
00:33:57,700 --> 00:33:58,880
El guiso está delicioso.

288
00:33:59,180 --> 00:34:00,480
¿Qué, una pizca de ajo dentro?

289
00:34:01,180 --> 00:34:02,360
¿Observarás esto?

290
00:34:02,620 --> 00:34:05,800
Sí, mi tatarabuela juró por
eso.

291
00:34:09,740 --> 00:34:11,320
Eisenheim. Su hija.

292
00:34:12,560 --> 00:34:14,860
Esto es muy divertido.

293
00:34:15,500 --> 00:34:17,679
Lo he buscado.

294
00:34:18,060 --> 00:34:20,380
No existe Eisenheim.

295
00:34:21,739 --> 00:34:25,760
Bueno, demuestra que ni siquiera puedes confiar
tu propia abuela.

296
00:34:26,360 --> 00:34:27,699
Ya basta, Wilson.

297
00:34:28,100 --> 00:34:30,139
No puedo engañar al viejo Frick
ojos.

298
00:34:32,239 --> 00:34:35,139
Ustedes los americanos siempre hacen bromas.

299
00:34:38,760 --> 00:34:43,719
muy fácil, para Sharon aprender es mucho
más serio.

300
00:34:44,739 --> 00:34:51,380
Vale, esta noche probaré el

301
00:34:51,380 --> 00:34:52,440
estilo americano.

302
00:34:53,199 --> 00:34:54,199
¿Rocoso?

303
00:35:22,830 --> 00:35:23,830
en Donnan.

304
00:36:10,670 --> 00:36:12,590
Vamos a tener un concurso serio.
alguna vez.

305
00:36:14,150 --> 00:36:15,410
Te cuento lo que voy a hacer.

306
00:36:15,670 --> 00:36:20,510
Cuando Patton llega a la ciudad, eliges el
porros, y te voy a llevar a un

307
00:36:20,510 --> 00:36:24,470
juerga que dejará esta ciudad guisada,
simplemente oliendo nuestro aliento.

308
00:36:26,790 --> 00:36:27,790
¿Qué te pasa, amigo?

309
00:36:28,910 --> 00:36:30,230
¿Dije algo mal?

310
00:36:31,750 --> 00:36:34,050
Vamos, Vicki, viejo.

311
00:36:34,530 --> 00:36:36,750
Pensé que esto era estrictamente para reír.
esta noche.

312
00:36:39,470 --> 00:36:41,550
Si no le pego a mi hijo, ¿crees que amo?

313
00:36:42,410 --> 00:36:43,410
¿Una bebida?

314
00:36:44,590 --> 00:36:48,610
¿Tomo la decisión?

315
00:36:49,370 --> 00:36:52,030
¿Qué clase de alemán eres?
¿yo?

316
00:36:52,970 --> 00:36:59,750
Si los americanos acuden a mi hijo, ese es el
final para mí.

317
00:37:02,250 --> 00:37:06,570
No bebo, Kiers. Vamos, Frick.
solo estaba tratando de ser amigable.

318
00:37:07,030 --> 00:37:08,130
¿Amigable? ¿Golpearlo?

319
00:37:08,520 --> 00:37:09,720
Sombrerero es muy amigable.

320
00:37:11,460 --> 00:37:13,860
¿No nos vas a desear agradable
sueños, Ward?

321
00:37:14,180 --> 00:37:16,400
Ah, estamos en una caseta de perro.

322
00:37:18,060 --> 00:37:19,940
Ni siquiera hiciste el gran
anuncio.

323
00:37:21,980 --> 00:37:27,760
Ya no vivirás más en una caseta de perro.

324
00:37:43,240 --> 00:37:44,520
Algo de la naturaleza.

325
00:37:48,480 --> 00:37:52,140
Y sol.

326
00:37:54,040 --> 00:37:55,480
¿Dijo sol?

327
00:37:59,520 --> 00:38:02,580
El sol es lo más para la salud...

328
00:38:15,920 --> 00:38:16,920
¿Estás mirando la hora?

329
00:38:17,580 --> 00:38:19,240
No quiero tomar más de ocho.
minutos de hoy.

330
00:38:30,240 --> 00:38:33,180
Eso es todo lo que puedo decir. Bien, entonces tenemos un
pequeño retroceso.

331
00:38:33,660 --> 00:38:36,060
50 millas, 70 millas máximas por aquí.

332
00:38:37,460 --> 00:38:41,260
Entonces nos dan un pequeño revés. es
que cualquier razón para caer muerto por seis

333
00:38:41,260 --> 00:38:42,660
meses y 23 días?

334
00:38:42,900 --> 00:38:44,680
Me imaginé que algo huele mal. yo no
saber qué.

335
00:38:45,439 --> 00:38:46,540
Pero algo huele mal.

336
00:38:47,860 --> 00:38:49,740
¿Cómo sabemos que ese maníaco le está contando al
verdad?

337
00:38:50,380 --> 00:38:51,380
Sí.

338
00:38:51,520 --> 00:38:54,860
Tal vez ganamos la guerra y él se olvidó de hacerlo.
cuéntanos. ¿Cuánto tiempo puede durar una guerra?

339
00:38:55,200 --> 00:38:56,420
¿Has oído hablar alguna vez de la guerra de los 30 años?

340
00:38:56,680 --> 00:38:58,140
¿Qué es eso, una broma o algo así?

341
00:38:58,600 --> 00:38:59,600
No, en absoluto.

342
00:39:00,620 --> 00:39:03,300
Tuvo lugar en el siglo XVII, ¿verdad?
aquí en Alemania.

343
00:39:03,600 --> 00:39:06,040
Sí, apuesto a que hizo el relleno de ganso.
idiotas.

344
00:39:07,240 --> 00:39:09,540
¿Y qué pasa con esos grandes rusos?
superhombres, ¿eh?

345
00:39:10,200 --> 00:39:11,200
¿Qué les pasa?

346
00:39:11,920 --> 00:39:14,260
Hace medio año, están prácticamente
dentro de Berlín.

347
00:39:15,299 --> 00:39:16,299
1.322.

348
00:39:16,940 --> 00:39:18,900
Los ingleses estaban a sólo dos millas de
París.

349
00:39:19,660 --> 00:39:21,480
Ese fue el comienzo de los Cien
Año Guerra.

350
00:39:21,840 --> 00:39:23,800
Si tuviera tu educación, mataría
yo mismo.

351
00:39:24,480 --> 00:39:25,439
Hay otro.

352
00:39:25,440 --> 00:39:26,820
Por favor guárdalo para ti.

353
00:39:27,480 --> 00:39:28,860
Aunque puede que te atraiga.

354
00:39:29,300 --> 00:39:30,300
Es eterno.

355
00:39:31,040 --> 00:39:32,720
Es la guerra entre los sexos.

356
00:39:33,020 --> 00:39:34,020
Mira, Wilson.

357
00:39:34,500 --> 00:39:35,500
Estoy muy nervioso.

358
00:39:50,090 --> 00:39:52,170
¿Quieres cegarme? eso es
fuego de artillería.

359
00:39:52,430 --> 00:39:54,850
Trueno, devuélveme mi guante, will
¿tú? ¿Alguna vez has oído un trueno?

360
00:39:55,190 --> 00:39:57,290
¿Alguna vez escuchaste algo en esto?
barricada?

361
00:39:58,770 --> 00:39:59,770
Estamos mostrando esta ciudad.

362
00:40:28,360 --> 00:40:30,520
Amigo, estarás tosiendo mucho donde
te vas.

363
00:42:06,670 --> 00:42:07,670
Vale la pena que te ocupes.

364
00:43:09,870 --> 00:43:13,310
Quiero decir, y llevo la vida que amo.

365
00:43:49,379 --> 00:43:51,220
Con esto, ¿eh? ¿Qué hay de malo con estos?

366
00:43:51,720 --> 00:43:54,440
Algo les pasa, ¿eh? vamos,
dime. ¿Algo de qué avergonzarse? el es

367
00:43:54,440 --> 00:43:57,600
tan sensible. ¿Qué? no soy sensible
porque no lo creo, ¿ves? porque yo

368
00:43:57,600 --> 00:43:59,140
Haz un trabajo real con estas manos. creo que
con ellos.

369
00:43:59,420 --> 00:44:02,680
Sí, pero tal vez para un gran intelectual de
algún tipo que... no sé qué

370
00:44:02,680 --> 00:44:04,220
diablos lo haces. Juega con la biología.

371
00:44:04,480 --> 00:44:06,960
¿Eh? Tal vez, tal vez un mecánico de garaje sea
arriba.

372
00:44:07,220 --> 00:44:08,260
Dije incursionar.

373
00:44:09,540 --> 00:44:10,600
Y no es biología.

374
00:44:10,820 --> 00:44:12,260
Es arqueología, Finder.

375
00:44:12,640 --> 00:44:15,060
Oh, es por eso que estás tan feliz en esto.
agujero, ¿eh?

376
00:45:19,020 --> 00:45:19,779
¿Eres rockero?

377
00:45:19,780 --> 00:45:21,680
Solo ocúpate de tus propios asuntos y déjame
solo, ¿quieres?

378
00:45:22,280 --> 00:45:23,280
Estoy ocupado.

379
00:45:32,300 --> 00:45:33,980
¿Qué vas a hacer con eso?
cosa?

380
00:45:34,780 --> 00:45:35,940
Voy a pescar. ¿Te importa?

381
00:45:37,300 --> 00:45:38,300
No.

382
00:45:40,180 --> 00:45:41,180
En absoluto.

383
00:45:42,900 --> 00:45:44,760
Diviértete allí, viejo amigo.

384
00:46:19,200 --> 00:46:24,700
¿Qué te pasa? no puedes caminar
Ya no soy una persona heterosexual.

385
00:46:24,940 --> 00:46:25,940
Adeltraud.

386
00:46:27,320 --> 00:46:28,660
Ah, sí, ponte cómoda.

387
00:46:33,500 --> 00:46:35,700
¿Cigarro? Yo no, señor.

388
00:46:36,200 --> 00:46:39,460
Quizás no te importe venderme.
¿uno más?

389
00:46:39,740 --> 00:46:40,578
Ayudar a sí mismo.

390
00:46:40,580 --> 00:46:41,880
Va por cuenta de la casa. Gracias.

391
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
Por favor.

392
00:46:50,980 --> 00:46:52,780
Dos botellas, cinco mías.

393
00:46:53,240 --> 00:46:54,780
Cuatro docenas de naranjas.

394
00:46:55,860 --> 00:46:58,360
Cinco libras de tocino. Cinco libras de café.

395
00:46:58,640 --> 00:47:00,120
Diez libras de azúcar.

396
00:47:01,740 --> 00:47:05,240
Cuatro cajas de copos de avena. tan grande como
posible.

397
00:47:05,840 --> 00:47:07,400
Veinte tablas de chocolate.

398
00:47:07,720 --> 00:47:09,380
A ser posible, algún pájaro.

399
00:47:09,660 --> 00:47:10,660
Un canario.

400
00:47:10,720 --> 00:47:13,220
Apuesto a que tienes patatas fritas congeladas.

401
00:47:13,540 --> 00:47:14,540
Cantará.

402
00:47:14,840 --> 00:47:18,080
Demonios, no, te garantizo que no lo será. creo que
esto es todo.

403
00:47:19,500 --> 00:47:21,780
Parece que tienes mucha hambre.
bocas que alimentar.

404
00:47:22,000 --> 00:47:27,700
Oh, no. Sólo si soy... agradable.

405
00:47:29,140 --> 00:47:32,820
Bueno, ¿cuánto vale este trato para ti?
¿Alfred?

406
00:47:41,220 --> 00:47:42,220
Sin sopa.

407
00:47:46,760 --> 00:47:49,120
He visto más granates de mala calidad.
alrededor de esta ciudad de gatos.

408
00:47:49,680 --> 00:47:51,040
¿Qué es esto, el Centro Granate?

409
00:47:51,280 --> 00:47:53,000
Estos granates no son malos.

410
00:47:53,860 --> 00:47:56,640
Cien años, este collar está en mi
familia de la madre.

411
00:47:57,500 --> 00:47:58,500
No me sorprende.

412
00:47:58,800 --> 00:48:01,580
Bueno, si quieres moverlo, puedes
olvídate del café, de las vitaminas.

413
00:48:01,580 --> 00:48:03,140
y el tocino, y obtienes tu trato.

414
00:48:04,520 --> 00:48:05,740
Olvidé el trato.

415
00:48:06,000 --> 00:48:09,520
Pero creo... que ella no puede engañarse.
sobre mi oreja. Ahora espera un minuto.

416
00:48:11,700 --> 00:48:12,700
Randall hablando.

417
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
Sí, señor.

418
00:48:14,420 --> 00:48:15,420
Sí, señor.

419
00:48:17,100 --> 00:48:18,220
Señor, pero he estado un poco ocupado.

420
00:48:18,900 --> 00:48:22,460
Es decir, acaba de llegar un gran envío,
señor.

421
00:49:18,920 --> 00:49:19,920
Sólo llévalos allí.

422
00:50:36,220 --> 00:50:37,400
Ya no es hora de cenar.

423
00:50:38,800 --> 00:50:42,520
¿Por qué no te mueres, sociedad?
chico?

424
00:50:44,660 --> 00:50:47,660
¿Qué te pasa, amigo? ¿No son ellos?
mordiendo? Ahora, ¿no es eso demasiado?

425
00:50:47,660 --> 00:50:48,660
encantador?

426
00:50:49,160 --> 00:50:51,160
¡Matón de la escuela de encanto, muchacho!

427
00:51:05,070 --> 00:51:10,810
Te nombré afortunado es un genio porque
tienes suerte de que no te golpee el cerebro

428
00:51:10,810 --> 00:51:12,530
Vamos, ¿por qué no lo intentas?

429
00:53:38,270 --> 00:53:42,330
Enfermedades que mi madre me ha hecho hacer tales
taladros y pantanos para construir el

430
00:53:42,330 --> 00:53:45,270
fuerza. ¿Tu madre es un pelotón?
¿Líder del ejército estadounidense?

431
00:53:46,910 --> 00:53:48,570
Ella nunca me lo ha dicho.

432
00:53:49,470 --> 00:53:52,290
Entonces, ¿dónde recogiste la parte trasera?
de Hodge con una H?

433
00:53:53,450 --> 00:53:54,990
Dios, ¿quién sabe dónde retoma uno?

434
00:53:55,390 --> 00:53:58,430
Es posible que haya escuchado esto sin
pensando en algún lugar.

435
00:53:59,110 --> 00:54:00,410
En el Casino Kaiser.

436
00:54:01,150 --> 00:54:05,310
A veces miro a los prisioneros americanos
ejercitándose.

437
00:54:05,950 --> 00:54:07,010
Oh, eso debe ser muy divertido.

438
00:54:07,550 --> 00:54:08,870
¿Alguna vez le has quitado las alas a las moscas?

439
00:54:09,810 --> 00:54:14,350
¿No? Bueno, deberías intentarlo alguna vez.
Obtendrías un gran asco con eso. Oye,

440
00:54:14,390 --> 00:54:16,350
No hay necesidad de ser cáustico. Tienes razón.

441
00:54:17,310 --> 00:54:18,910
Absolutamente correcto. Soy un mal americano.

442
00:54:19,150 --> 00:54:21,650
¿Tú? Sigue el paso de ganso con los viejos
Voluntad.

443
00:54:22,190 --> 00:54:24,350
Además, Herr Oberfeldwebel Direktor.

444
00:54:42,000 --> 00:54:46,040
Ya no necesitaba todos esos panzers.
y aviones en el frente ruso.

445
00:54:46,300 --> 00:54:51,520
Era posible enviarlos aquí.
contra nosotros. Me refiero a los americanos.

446
00:54:52,320 --> 00:54:56,140
Y por eso, después de mucho aquí y
allí nos abriremos paso.

447
00:54:56,380 --> 00:54:59,720
¿Los americanos? No, no, no, lo siento.
los alemanes.

448
00:55:00,060 --> 00:55:02,480
Por aquí y por aquí y por allá.

449
00:55:02,820 --> 00:55:03,900
Rápido, no tan rápido.

450
00:55:04,520 --> 00:55:06,160
Así es París quien lo hace todo.

451
00:55:07,100 --> 00:55:08,100
Sí, señor.

452
00:55:08,700 --> 00:55:10,020
Esto no lo deseaba.

453
00:55:11,760 --> 00:55:14,360
Pero miren aquí a Elsass, caballeros.

454
00:55:14,620 --> 00:55:16,100
Aquí todo está bien.

455
00:55:16,540 --> 00:55:17,339
¿Para los alemanes?

456
00:55:17,340 --> 00:55:19,240
No, no, no, no. Para los americanos.

457
00:55:19,940 --> 00:55:22,260
Habéis recuperado Estrasburgo.

458
00:55:24,400 --> 00:55:26,040
¿No te hace feliz?

459
00:55:26,740 --> 00:55:29,680
En éxtasis. ¿Qué pasa con la costa?
¿Calais? ¿Qué está pasando allí?

460
00:55:30,440 --> 00:55:31,600
Eso no es bueno.

461
00:55:32,020 --> 00:55:33,160
¿Para los chinos?

462
00:55:33,660 --> 00:55:36,280
Los ingleses. Quieren volver a casa.

463
00:55:40,380 --> 00:55:41,380
También...

464
00:55:41,770 --> 00:55:45,190
Respecto a las peleas en Egipto... ¿Rick?

465
00:55:47,430 --> 00:55:49,130
Esta naranja proviene de California.

466
00:55:49,690 --> 00:55:50,950
Noventa. Sí.

467
00:55:53,890 --> 00:55:55,250
Lo dice aquí mismo.

468
00:56:00,290 --> 00:56:02,530
Apaga ese molinillo de barro, ¿quieres?

469
00:56:02,890 --> 00:56:04,130
¡Fuera, fuera! ¡Apágalo!

470
00:56:22,250 --> 00:56:23,250
Bueno, supongo cosas.

471
00:56:23,530 --> 00:56:24,830
Pero es tan extraordinario.

472
00:56:25,210 --> 00:56:27,890
Porque está muy lejos de California.
a Altan.

473
00:56:29,170 --> 00:56:30,510
Hay una gran guerra en el medio.

474
00:56:31,210 --> 00:56:35,650
No podríamos llegar aquí a menos que estemos
bombardear con naranjas estos días, ¿eh?

475
00:56:36,910 --> 00:56:38,290
Bastante gracioso, ¿no?

476
00:56:38,810 --> 00:56:41,470
Bueno, vamos, si es tan jodidamente divertido,
entremos en ello.

477
00:56:42,730 --> 00:56:48,310
No he tenido corazón para decirte
antes, pero no has bombardeado con

478
00:56:48,310 --> 00:56:50,730
nada aquí desde hace mucho tiempo.

479
00:56:51,070 --> 00:56:52,070
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

480
00:56:52,390 --> 00:56:53,390
¿Por qué no?

481
00:56:53,490 --> 00:56:55,090
Necesito tantas preguntas.

482
00:56:55,730 --> 00:56:57,850
Bueno. Bueno. Una pregunta a la vez.

483
00:56:58,550 --> 00:57:00,230
¿De dónde sacaste esta naranja?

484
00:57:00,590 --> 00:57:04,390
Esta naranja no la he pedido desde hace mucho
cerrar. Lo tengo. ¿Dónde?

485
00:57:05,990 --> 00:57:07,350
Ahora escucha, Frick. ¡Maldita sea!

486
00:57:10,290 --> 00:57:11,370
¿Dónde están nuestros aviones?

487
00:57:11,770 --> 00:57:14,590
¿Cómo puedo saber dónde están tus aviones?
Aquí no están.

488
00:57:14,810 --> 00:57:18,190
Maldita sea, Frick. Si nuestros aviones no
operando aquí por alguna razón, no se preocupe

489
00:57:18,190 --> 00:57:20,410
delicado al decírnoslo. No lo son.

490
00:57:20,890 --> 00:57:22,730
Bueno, ¿cómo es eso? ¿Qué pasa con nuestro aire?
¿Fuerza?

491
00:57:23,990 --> 00:57:25,090
¿Quieres un poco de café?

492
00:57:25,310 --> 00:57:26,830
Sí, no, quiero una respuesta directa.

493
00:57:28,190 --> 00:57:29,370
Te emocionas mucho.

494
00:57:29,930 --> 00:57:35,670
Qué bueno estar tan emocionado. Por eso yo
No te lo he dicho. Vale, entonces dímelo.

495
00:57:35,730 --> 00:57:36,730
No estoy emocionado.

496
00:57:37,330 --> 00:57:38,830
¿De dónde sacaste estas naranjas?

497
00:57:39,150 --> 00:57:40,089
No lo sé.

498
00:57:40,090 --> 00:57:41,090
Naranjas, aviones.

499
00:57:41,390 --> 00:57:45,990
Si vienen aquí, si no vienen
viniendo aquí, ¿cómo puedo saberlo? esto es

500
00:57:45,990 --> 00:57:47,430
guerra. Sí, bueno, hay aviones.

501
00:57:49,230 --> 00:57:51,730
No soy un general. ¿Dónde deberían
vienes de?

502
00:57:51,970 --> 00:57:55,850
Bueno, en cualquier maldito lugar. Inglaterra, Sicilia,
África del Norte, no lo sé, Sioux City,

503
00:57:55,970 --> 00:57:56,970
París.

504
00:57:57,330 --> 00:57:58,810
No. ¿No qué?

505
00:57:59,390 --> 00:58:00,410
No París.

506
00:58:02,630 --> 00:58:03,630
París.

507
00:58:05,010 --> 00:58:07,050
Esperaba no decírtelo.

508
00:58:07,650 --> 00:58:09,290
No tienes más.

509
00:58:09,630 --> 00:58:10,630
Estás mintiendo.

510
00:58:10,950 --> 00:58:16,410
Si hablas tan descortés, no puedo
discutir contigo. Oh, bueno, por el amor.

511
00:58:16,410 --> 00:58:19,130
de... Frank, ¿qué esperanza? solo ten un
corazón.

512
00:58:19,930 --> 00:58:22,190
¿Qué tal, eh? Sólo una vez, sé un
poco normal.

513
00:58:23,970 --> 00:58:25,750
Danos la agonía de una sola pieza.

514
00:58:26,290 --> 00:58:28,190
Sí, comencemos con las naranjas.

515
00:58:29,010 --> 00:58:30,690
¿Dónde los conseguiste?

516
00:58:31,650 --> 00:58:32,770
De París.

517
00:58:35,390 --> 00:58:40,310
Si debes saber la verdad, eres
retrocedido por todas partes.

518
00:58:40,650 --> 00:58:43,710
Por todas partes. Usted se va de Europa, cada
lugar.

519
00:58:44,190 --> 00:58:46,930
Y todo lo que dejas atrás, nosotros...

520
00:58:47,500 --> 00:58:48,500
Dejamos todo.

521
00:58:48,520 --> 00:58:49,520
¡Estiércol de caballo!

522
00:58:50,240 --> 00:58:53,740
El mismo viejo estiércol de caballo Heil Heil.
Herr Goebbels les sirve platos. el es

523
00:58:53,740 --> 00:58:56,880
devolviendo a nosotros. Bueno, te lo diré
algo que no es del todo una tontería.

524
00:58:57,140 --> 00:58:58,380
¿Quieres saber sobre nuestros aviones?

525
00:58:59,040 --> 00:59:02,700
Lo sé. Creo que el capitán aquí
como. No, no, no lo que voy a decir

526
00:59:02,700 --> 00:59:03,698
usted.

527
00:59:03,700 --> 00:59:07,020
Tal vez nuestros aviones no vengan
ahora mismo por alguna razón no lo sé

528
00:59:07,020 --> 00:59:08,020
acerca de. Y no me importa.

529
00:59:08,460 --> 00:59:11,600
Porque cuando decidimos enviarlos
terminado, toda tu espeluznante diapositiva de alegría es

530
00:59:11,600 --> 00:59:15,180
va a girar así tan rápido que
Al señor Goebbels le dará vueltas la cabeza.

531
00:59:15,740 --> 00:59:18,500
Vaya, tenemos suficientes bombarderos en el
Zona de Londres cargada.

532
00:59:19,380 --> 00:59:20,460
¿Dices algo?

533
00:59:21,020 --> 00:59:22,020
Norte de Londres.

534
00:59:22,720 --> 00:59:24,400
Bien, ¿por qué? Ahora bien, ¿qué pasa con Londres?

535
00:59:25,540 --> 00:59:29,860
Londres es... ¿Di eso de nuevo?

536
00:59:33,980 --> 00:59:35,520
¿Siciliano? ¿África del Norte?

537
00:59:37,840 --> 00:59:38,840
Sí.

538
00:59:39,220 --> 00:59:40,540
Te escuchamos la primera vez.

539
00:59:41,320 --> 00:59:43,260
Bueno, de esto te lo he advertido,
Capitán.

540
00:59:45,230 --> 00:59:49,570
Desde hace mucho tiempo, nuestras armas secretas pueden desaparecer...
Ya basta, Rick. sabemos todo sobre

541
00:59:49,570 --> 00:59:50,570
tus V2.

542
01:00:28,620 --> 01:00:29,800
Las naranjas son estúpidas.

543
01:00:31,800 --> 01:00:33,680
En Alemania lo pisoteamos todo.

544
01:00:34,020 --> 01:00:40,000
Si naces, si mueres, si te vas
al banco, todo lo que te estampan,

545
01:00:40,280 --> 01:00:43,360
pero en papel, no en una flauta.

546
01:00:46,960 --> 01:00:52,500
¿No hay nada que pueda hacer para hacerte
feliz?

547
01:00:52,940 --> 01:00:54,280
Puedes callarte.

548
01:00:57,870 --> 01:01:01,930
El pobre sargento es un americano.

549
01:01:03,930 --> 01:01:07,490
Los estadounidenses no pueden ser felices sin
libertad.

550
01:01:08,130 --> 01:01:10,430
En Alemania nunca tuvimos libertad.

551
01:01:10,990 --> 01:01:13,250
Por tanto, tenemos filosofía.

552
01:01:14,130 --> 01:01:20,270
Sí, bueno, me temo que el sargento no.
en estos momentos estoy de humor para debatir

553
01:01:20,270 --> 01:01:21,750
Méritos del concepto platónico.

554
01:01:22,410 --> 01:01:24,150
Arregla al sargento.

555
01:01:24,590 --> 01:01:26,190
Tengo algunos miedos.

556
01:01:28,560 --> 01:01:32,160
Asaré ganso helado con manzanas.

557
01:01:32,540 --> 01:01:37,860
Sí, solo que dónde encontrar gansos no es así.
fácil estos tiempos. Tal vez le pregunte a mi

558
01:01:37,860 --> 01:01:40,860
primo en el campo para sostener sus ojos
abre para mí.

559
01:01:41,380 --> 01:01:44,640
Verás que arreglaré al sargento.
¿Quieres decir eso?

560
01:01:49,320 --> 01:01:51,180
Todo lo que puedo hacer.

561
01:01:53,180 --> 01:01:54,600
Entonces consígueme un día.

562
01:01:58,500 --> 01:02:00,060
Dama. Perla.

563
01:02:00,880 --> 01:02:02,020
¿Quién quiere una pelea?

564
01:02:02,260 --> 01:02:05,020
Un auténtico día de carne y hueso.

565
01:02:07,620 --> 01:02:08,620
Olvídate de la sangre.

566
01:02:09,460 --> 01:02:10,520
Concéntrate en la carne.

567
01:02:10,840 --> 01:02:12,040
El capitán puede quedarse con el ganso.

568
01:02:12,680 --> 01:02:13,680
Quiero un día.

569
01:02:14,200 --> 01:02:18,980
Y si no consigo uno, voy a mentir
en este catre asqueroso y pudrirme hasta apestar

570
01:02:18,980 --> 01:02:21,820
hasta todo este lugar con mi apestoso
cuerpo.

571
01:02:23,040 --> 01:02:27,380
Pero pensé que estaba casado, sargento.
Buscador.

572
01:02:27,600 --> 01:02:30,720
Oh, no. Bueno, ahora el matrimonio es algo
el sargento está preparado para ser

573
01:02:30,720 --> 01:02:31,720
filosófico sobre.

574
01:03:35,050 --> 01:03:36,370
Feliz navidad.

575
01:03:36,730 --> 01:03:41,350
Viejo gato bong, ¿qué estás haciendo?
¿Arrastrándose por el Daffy Dill Club?

576
01:03:42,930 --> 01:03:49,070
Sólo quería saberlo. Pero tal vez
puedes darme un consejo. como un

577
01:03:49,070 --> 01:03:53,310
Sargento americano, ¿cuál sería su
sentimientos sobre estas damas?

578
01:03:54,790 --> 01:03:56,690
¿Quiere hacer un reconocimiento, general?

579
01:03:57,030 --> 01:03:58,030
Momento.

580
01:04:38,800 --> 01:04:40,480
¿Cuidando bien a mi amiga Lizzie?

581
01:04:41,040 --> 01:04:44,820
Él no me necesita. El general tiene un
paso todo suyo.

582
01:04:48,520 --> 01:04:49,520
¿Sentirse mejor?

583
01:04:49,700 --> 01:04:50,940
Siento calor.

584
01:04:51,580 --> 01:04:52,920
Estás demasiado abrigado.

585
01:04:53,220 --> 01:04:55,200
Deberías llevarte el abrigo. No.

586
01:04:55,740 --> 01:04:58,160
Espero no quedarme aquí mucho tiempo.

587
01:04:58,540 --> 01:05:00,660
¿Por qué? ¿Ocurre algo?

588
01:05:01,280 --> 01:05:04,800
El sargento fue muy amable, pero sinceramente.
dicha política.

589
01:05:05,160 --> 01:05:07,800
No vine aquí a bailar.

590
01:05:09,500 --> 01:05:12,280
Mi culpa. ¿Qué tan equivocado puedes estar?

591
01:05:15,020 --> 01:05:18,260
Mira, hay alguien especial que quieras
comprar una bebida para?

592
01:05:19,980 --> 01:05:22,060
No tengo mucho corazón.

593
01:05:23,040 --> 01:05:27,400
Necesitaría una comprensión especial.

594
01:05:28,760 --> 01:05:35,300
Por eso te pareces más interesante.
mi propósito.

595
01:05:35,700 --> 01:05:36,700
General.

596
01:05:37,050 --> 01:05:40,130
No he recibido un cumplido como ese desde
Jugué en el pajar.

597
01:05:41,090 --> 01:05:42,810
Como siempre, el mío es un guiso.

598
01:05:44,070 --> 01:05:46,790
Pero tengo una oficina privada.

599
01:05:52,730 --> 01:05:54,650
Dime, ¿qué tienes en mente?

600
01:05:55,670 --> 01:05:56,670
Puedo.

601
01:05:56,710 --> 01:05:57,790
Por supuesto que puedes.

602
01:05:59,870 --> 01:06:06,270
Por lo que ves, estoy en una situación muy
inusual...

603
01:06:07,350 --> 01:06:13,130
Creo que no muchos pueblos podrían
apreciarlo. Pruébame. Me doy cuenta rápidamente.

604
01:06:13,370 --> 01:06:15,310
No es algo tan cotidiano.

605
01:06:15,670 --> 01:06:17,130
Apuesto a que piensas eso.

606
01:06:17,470 --> 01:06:18,470
Lo sé.

607
01:06:18,850 --> 01:06:22,510
Es muy complicado.

608
01:06:22,990 --> 01:06:25,910
No tienes que ser tímido conmigo,
General.

609
01:06:26,210 --> 01:06:28,610
No es por mí para lo que soy
tímido.

610
01:06:28,990 --> 01:06:32,210
Soy para otra persona tímida.

611
01:06:32,550 --> 01:06:35,790
Simplemente no te has encontrado con la persona adecuada
fiesta todavía. Eso es todo.

612
01:06:37,080 --> 01:06:43,100
A veces a un hombre le gusta tener un
relación con una dama,

613
01:06:43,180 --> 01:06:45,740
pero se lo impide.

614
01:06:46,420 --> 01:06:50,580
No puede dar tantas vueltas como lo haría.
como.

615
01:06:51,640 --> 01:06:54,560
Tengo una cadena aburrida en el cuello, esto
compañero.

616
01:06:54,960 --> 01:06:55,960
No en el cuello.

617
01:06:56,580 --> 01:06:57,580
Falta, ya ves.

618
01:06:58,800 --> 01:07:05,580
Digamos que hay un hombre, como lo has hecho
Dicho, esa es una cadena así.

619
01:07:06,410 --> 01:07:09,270
Y esto le pone muchas dificultades a este hombre.

620
01:07:10,370 --> 01:07:14,330
Y digamos que hay un segundo hombre.
allí.

621
01:07:15,170 --> 01:07:20,270
Ahora me perdiste. Ah, por favor no. lo haré
explicar. Ellos permanecen juntos siempre si

622
01:07:20,270 --> 01:07:21,270
tienen que hacerlo.

623
01:07:21,370 --> 01:07:23,350
¿Ellos? ¿Quiénes son?

624
01:07:23,730 --> 01:07:24,730
Los dos hombres.

625
01:07:25,210 --> 01:07:30,430
General, no estoy seguro de que me guste esto. Oh,
no tienes por qué preocuparte. Este otro hombre es un

626
01:07:30,430 --> 01:07:32,770
muy buena persona. No está interesado.

627
01:07:33,230 --> 01:07:35,390
A él le conseguiré un ganso.

628
01:07:37,610 --> 01:07:38,610
¿Estamos a salvo?

629
01:07:51,250 --> 01:07:58,010
Es este otro hombre con el que estaba hablando.
para ti sobre. Debo decirte que él es

630
01:07:58,010 --> 01:07:59,830
a veces se comporta un poco brusco.

631
01:08:00,650 --> 01:08:04,010
Pero no tendrás ningún problema si
no hablas.

632
01:08:04,270 --> 01:08:09,650
a él. Este es el más importante no
para hablar con él. No te preocupes. no lo haré

633
01:08:09,650 --> 01:08:10,690
no hablar con nadie.

634
01:08:11,150 --> 01:08:12,150
Está bien.

635
01:08:12,270 --> 01:08:15,850
Porque podría pedirte algo
cosas peculiares.

636
01:08:16,609 --> 01:08:17,609
Eso es lo que pensé.

637
01:08:17,750 --> 01:08:21,330
Pero sólo porque a veces es
pensando que la guerra todavía continúa. hace

638
01:08:21,330 --> 01:08:22,330
él un poco nervioso.

639
01:08:22,450 --> 01:08:24,550
Naturalmente. No hace a nadie
nervioso.

640
01:08:25,229 --> 01:08:26,229
Ya verás.

641
01:08:27,229 --> 01:08:28,229
Ya verás.

642
01:08:28,590 --> 01:08:30,770
No hay nada que temer. En realidad.

643
01:08:31,490 --> 01:08:33,010
Yo también estaré allí.

644
01:08:34,279 --> 01:08:35,279
todo el tiempo.

645
01:08:35,840 --> 01:08:36,840
Estoy superado.

646
01:09:21,899 --> 01:09:22,899
ir.

647
01:10:17,260 --> 01:10:20,960
Cariño, este es mi amigo, mi amigo. agradable
conociéndote. Solo pasé para invitar

648
01:10:20,960 --> 01:10:21,919
usted a la boda.

649
01:10:21,920 --> 01:10:23,680
No hay ayuda hoy.

650
01:10:24,640 --> 01:10:25,640
Disculpar.

651
01:10:28,500 --> 01:10:35,340
Quiere que sepas que no pudo venir.
trabajar porque el no

652
01:10:35,340 --> 01:10:36,340
sentirse demasiado bien.

653
01:10:49,730 --> 01:10:51,250
Hola, ¿puedo ayudarte?

654
01:10:52,290 --> 01:10:53,850
No, Herr Frick no está aquí hoy.

655
01:10:54,390 --> 01:10:56,090
El señor Frick no pudo llegar hasta allí.

656
01:10:57,050 --> 01:10:58,350
Pero él tiene tu ganso.

657
01:10:59,730 --> 01:11:00,730
¡Ganso!

658
01:11:01,290 --> 01:11:03,010
Está bien, Frick tiene el ganso.

659
01:11:03,410 --> 01:11:06,850
Lo llevé a este hospital en mi Jeep.

660
01:11:07,970 --> 01:11:10,370
Bueno, le oí decir que es su corazón.

661
01:11:12,380 --> 01:11:13,380
Debo colgar.

662
01:11:13,860 --> 01:11:15,320
¿Podrías decirme dónde entregar el
ganso?

663
01:11:17,220 --> 01:11:18,800
Espere un momento, señora. ¿Hola?

664
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
¿Hola?

665
01:11:24,900 --> 01:11:26,260
Señoras. Reyes.

666
01:11:28,180 --> 01:11:30,200
Les digo que se cayó por una alcantarilla.

667
01:11:30,460 --> 01:11:33,140
Nadie lo encontrará jamás. si, puedo
verlo todo ahora.

668
01:11:33,620 --> 01:11:35,640
Primero promete sacarte de un
nena.

669
01:11:36,340 --> 01:11:38,200
Entonces te enojas.

670
01:11:39,280 --> 01:11:40,500
Luego te deja morir congelado.

671
01:11:41,130 --> 01:11:43,150
Bueno, se cae por una alcantarilla, riendo.
su cabeza fuera.

672
01:11:43,890 --> 01:11:46,290
Si no te importa, simplemente descubre el
puntuación. Lo sé.

673
01:11:53,930 --> 01:11:54,930
¿Cómo me paro?

674
01:11:55,930 --> 01:12:01,070
Bueno, desde ayer me debes $150.

675
01:12:01,070 --> 01:12:04,970
,327,40.

676
01:12:08,490 --> 01:12:10,090
Juega una mano de Stud, doble o nada.

677
01:15:57,960 --> 01:15:58,960
Hola, Wilson.

678
01:15:59,480 --> 01:16:01,140
Wilson, ha vuelto.

679
01:16:39,400 --> 01:16:40,400
Mucha hambre.

680
01:16:40,680 --> 01:16:42,700
No importa eso. ¿Quién está ahí fuera?

681
01:16:45,480 --> 01:16:47,520
Estuve enfermo todo el tiempo.

682
01:16:48,040 --> 01:16:49,420
Pero ahora estoy de regreso.

683
01:16:50,800 --> 01:16:52,280
Pero debo pensar.

684
01:16:58,860 --> 01:17:00,020
Dos policías nazis.

685
01:17:00,320 --> 01:17:02,000
Vamos, soplemos.

686
01:17:02,300 --> 01:17:03,300
Lo comprobaré atrás.

687
01:17:15,210 --> 01:17:16,330
Vale, son sólo esos dos de delante.

688
01:17:17,030 --> 01:17:18,030
Aquí.

689
01:17:18,950 --> 01:17:23,310
Muy bien, ese atajo más allá del
Ruinas de Walsberg, todavía crees que son

690
01:17:23,310 --> 01:17:24,310
la apuesta más segura, ¿eh?

691
01:17:24,430 --> 01:17:25,430
El Walsberg.

692
01:17:25,910 --> 01:17:26,910
Sí, sí.

693
01:17:29,570 --> 01:17:30,650
Frick, esto es todo.

694
01:17:32,090 --> 01:17:33,490
Nos dirigimos al lago de Constanza.

695
01:17:34,170 --> 01:17:37,090
Si Suiza sigue siendo neutral ahora,
por favor no nos perdones.

696
01:17:37,690 --> 01:17:38,690
¿Lo es?

697
01:17:39,490 --> 01:17:42,830
Vamos, Frick, cualquier nazi en
¿Suiza?

698
01:17:43,570 --> 01:17:44,570
¿Cómo lo sé?

699
01:17:45,210 --> 01:17:47,350
Tal vez. Algunos.

700
01:17:47,930 --> 01:17:51,950
Odio a estos nazis. Tú y yo los dos.
Vamos, vámonos.

701
01:17:52,310 --> 01:17:55,850
Deseo mucho decirte un lindo adiós.

702
01:17:56,450 --> 01:17:57,450
Adiós.

703
01:18:14,160 --> 01:18:18,380
Hay una cosa que olvidé mencionar.

704
01:18:19,160 --> 01:18:20,220
Ya es demasiado tarde.

705
01:18:20,980 --> 01:18:22,100
Quizás algún día, sin embargo.

706
01:18:22,840 --> 01:18:23,900
Cuando termine la guerra.

707
01:19:11,830 --> 01:19:15,090
Matarán a alguien.

708
01:20:09,320 --> 01:20:10,320
con seguridad.

709
01:20:10,760 --> 01:20:12,720
Nadie en su sano juicio va a
Sube aquí detrás de nosotros.

710
01:20:39,760 --> 01:20:40,760
¿Qué era lo que quería?

711
01:20:40,840 --> 01:20:43,800
Oh, dijo que bajáramos. el no lo hará
cualquier cosa para nosotros. Simplemente llene un carrete de

712
01:20:43,800 --> 01:20:44,800
plomo, eso es todo.

713
01:20:45,160 --> 01:20:48,880
debes

714
01:20:48,880 --> 01:20:53,180
Realmente creo que somos imbéciles.

715
01:20:53,580 --> 01:20:56,860
Dice que todo lo que quiere hacer es ponernos en un
bonito hospital. Oh, sí, he oído

716
01:20:56,860 --> 01:20:57,860
sobre sus hospitales.

717
01:20:59,000 --> 01:21:01,620
Bueno, nadie va a tallar a este bebé.
vivo.

718
01:21:35,970 --> 01:21:38,770
Un poquito aquí, un poquito allá. todo
ayuda.

719
01:22:15,920 --> 01:22:16,920
Jets de Garing.

720
01:22:17,360 --> 01:22:19,420
Dale mis saludos a Broadway.

721
01:22:36,680 --> 01:22:38,900
Eso es lo que piensan de nosotros. Incluso el
latón.

722
01:22:57,260 --> 01:22:59,060
Espera un minuto. Tómalo con calma. Llevar
es fácil. Espera un minuto.

723
01:23:01,000 --> 01:23:04,980
El Departamento de Gobierno en
Bonn. Oye, ¿qué es Bonn? es un poco

724
01:23:04,980 --> 01:23:05,980
ciudad universitaria.

725
01:23:06,740 --> 01:23:12,240
Anuncia que 28.000 turistas alemanes
Invadirá España este año.

726
01:23:12,660 --> 01:23:14,700
Algunos turistas tienen armas y viajarán.

727
01:23:15,000 --> 01:23:16,000
Bueno, adiós España.

728
01:23:26,350 --> 01:23:27,350
Escuche esto.

729
01:23:28,330 --> 01:23:32,910
El presidente Truman, en su Navidad
mensaje de la Casa Blanca, no más

730
01:23:32,910 --> 01:23:34,730
Roosevelt, llamamientos a la paz.

731
01:23:37,070 --> 01:23:44,070
El presidente llama a todas las naciones
detrás del Telón de Acero y

732
01:23:44,070 --> 01:23:50,990
pide que se levanten las barreras esclavizantes.

733
01:23:52,470 --> 01:23:53,470
Somos esclavos.

734
01:23:54,510 --> 01:23:56,930
Estados Unidos está detrás de algo así.

735
01:23:57,770 --> 01:23:58,770
¿Telón de acero?

736
01:24:00,150 --> 01:24:01,250
¿Qué diablos puede ser eso?

737
01:24:03,750 --> 01:24:07,250
Bueno, tal vez algún tipo de pared como la
Chino, ya sabes. Tal vez nos hayan cortado

738
01:24:07,250 --> 01:24:08,250
fuera de la pared o algo así.

739
01:24:10,010 --> 01:24:11,010
Sí.

740
01:24:14,590 --> 01:24:15,850
¿Cómo vamos a superarlo?

741
01:24:40,889 --> 01:24:41,930
Imagínese eso.

742
01:24:42,270 --> 01:24:44,850
Los tiene encadenados como un par de
animales.

743
01:24:45,650 --> 01:24:46,990
El tipo es un monstruo.

744
01:24:49,370 --> 01:24:52,590
Oh, tal vez solo estaba tratando de hacer
amigos e influenciar a las personas.

745
01:25:20,720 --> 01:25:21,720
próximo barco a Suiza.

746
01:25:22,040 --> 01:25:23,040
Esperamos.

747
01:25:24,600 --> 01:25:28,640
Oye, toma un par de esos remos, Will.
¿tú? De lo contrario... ¿Estás furioso?

748
01:25:28,640 --> 01:25:29,640
¿El barco de papá?

749
01:25:30,100 --> 01:25:31,100
No.

750
01:25:31,480 --> 01:25:36,480
No, nosotros... debo haber cometido algún error.
aquí en la oscuridad.

751
01:25:37,740 --> 01:25:41,160
No eres muy buen mentiroso, pero yo
No podría importarle menos el barco.

752
01:25:41,600 --> 01:25:43,000
Papá tiene demasiados de todos modos.

753
01:25:43,420 --> 01:25:44,980
Tiene demasiado de todo.

754
01:25:45,600 --> 01:25:46,740
Mi nombre es Wanda.

755
01:25:47,700 --> 01:25:48,700
¿Cuál es el tuyo?

756
01:25:54,760 --> 01:25:56,260
Puede que no comparta su generosa opinión.

757
01:25:56,580 --> 01:26:01,000
Por supuesto que no lo haría. mi padre piensa
sólo sobre sí mismo y ganar dinero.

758
01:26:01,240 --> 01:26:02,720
No tiene ningún principio.

759
01:26:03,660 --> 01:26:05,240
Lamento escuchar eso.

760
01:26:05,460 --> 01:26:07,120
Por eso tengo mi escape room.

761
01:26:08,800 --> 01:26:09,800
Piso superior.

762
01:26:12,860 --> 01:26:13,860
Sí.

763
01:26:14,400 --> 01:26:15,940
Ambos tenéis algo.

764
01:26:16,880 --> 01:26:17,880
Definitivamente.

765
01:26:18,220 --> 01:26:18,898
Gracias.

766
01:26:18,900 --> 01:26:20,100
Pues, gracias.

767
01:26:20,820 --> 01:26:23,320
La atracción sexual es puramente química, creo.
piensa.

768
01:26:24,270 --> 01:26:25,249
¿no?

769
01:26:25,250 --> 01:26:28,130
No estoy pensando muy claramente en esto.
minuto.

770
01:26:28,650 --> 01:26:30,490
Verá, estamos un poco presionados por el tiempo.

771
01:26:31,090 --> 01:26:32,670
Naturalmente. Sois americanos, ¿no?

772
01:26:33,030 --> 01:26:36,490
Sí, en realidad, estamos un poco mezclados.
razas.

773
01:26:37,070 --> 01:26:43,170
Bien. Su bisabuelo era alemán,
y tengo algo de sangre rumana en mí

774
01:26:43,170 --> 01:26:46,210
en alguna parte. Sí, puedo ver eso.

775
01:26:46,690 --> 01:26:48,610
Tienes ojos tristes y gitanos.

776
01:26:49,450 --> 01:26:50,450
¿Por qué estás a la fuga?

777
01:26:51,610 --> 01:26:52,730
¿Por qué dices eso?

778
01:26:53,210 --> 01:26:54,390
Bueno, no seas tonto.

779
01:26:54,690 --> 01:26:56,490
Camp Rhoda está prácticamente al lado.

780
01:26:56,810 --> 01:27:00,270
Saliste de la empalizada donde estaban.
mantener a los prisioneros realmente duros.

781
01:27:00,570 --> 01:27:01,870
Sé todo sobre eso.

782
01:27:02,170 --> 01:27:03,350
Bueno, no parezcas tan asustado.

783
01:27:03,650 --> 01:27:04,650
Creo que es maravilloso.

784
01:27:05,150 --> 01:27:09,170
Creo en la desintegración social. Oh,
pero en realidad es demasiado triste

785
01:27:09,170 --> 01:27:10,108
por aquí.

786
01:27:10,110 --> 01:27:15,310
Vamos a mi habitación y tomemos un poco.
diversión realmente extraña.

787
01:27:16,070 --> 01:27:19,730
Bueno, eres una chica encantadora, Wanda, pero
tenemos que seguir adelante. Tal vez lo haríamos

788
01:27:19,730 --> 01:27:21,410
mejor tómate un respiro. ¿Eh, Guillermo?

789
01:27:23,020 --> 01:27:29,500
simplemente sube y pasa un buen rato,
y me sentaré aquí y descansaré

790
01:27:29,500 --> 01:27:30,500
huesos cansados.

791
01:27:31,140 --> 01:27:32,480
No tengas celos, gitana.

792
01:27:33,260 --> 01:27:36,600
Todo llega al que espera.

793
01:27:38,020 --> 01:27:39,360
Sí, pero ¿qué pasa con el barco ahora?

794
01:27:39,800 --> 01:27:42,460
Tendré a Fritz Carr contigo más tarde.
en la lancha.

795
01:27:42,720 --> 01:27:43,720
¿Quién es él?

796
01:27:43,900 --> 01:27:45,080
Él es nuestro conductor.

797
01:27:45,500 --> 01:27:47,400
Adora las divisas fuertes.

798
01:27:48,080 --> 01:27:50,040
Hiciste un buen trato, Fritz.

799
01:27:50,860 --> 01:27:52,770
La esposa... es platino macizo.

800
01:27:53,750 --> 01:27:57,770
Devuélveme $750.

801
01:27:59,690 --> 01:28:02,610
Y sólo tengo que llevarte a través del
lago?

802
01:28:03,530 --> 01:28:04,530
¿Nada más?

803
01:28:06,150 --> 01:28:09,930
Si hay algún problema, habrá un
poco...

804
01:28:22,250 --> 01:28:24,490
Tira las pocas bombas, como todos los demás.

805
01:28:24,830 --> 01:28:31,110
Seguro. Si pudiera conseguir un teléfono,
podría manejar $1,000.

806
01:30:43,500 --> 01:30:44,500
Envíalos de nuevo a maquillarse.

807
01:32:52,590 --> 01:32:56,870
Aeropuerto Internacional de San Francisco,
la odisea de los dos cautivos

808
01:32:56,870 --> 01:33:02,090
Californianos, el Capitán Henry Wilson de
esta ciudad y el sargento Louis Binder de

809
01:33:02,090 --> 01:33:05,030
Oak City finalmente llegó a su fin. Oye,
¡Ese eres tú!

810
01:33:05,310 --> 01:33:09,290
Ambos parecían un poco aturdidos.
pero por lo demás no es peor para sus

811
01:33:09,290 --> 01:33:10,290
largo encierro.

812
01:33:10,370 --> 01:33:15,470
Y ahora a la casa del imán de acero.
Cyrus T. Wilson, donde se celebró la recepción de

813
01:33:15,470 --> 01:33:17,050
El Capitán Wilson tuvo lugar.

814
01:33:17,390 --> 01:33:18,470
Me duele la cabeza.

815
01:33:21,500 --> 01:33:23,320
Oh, él es la sociedad real, ¿no?

816
01:33:24,360 --> 01:33:26,120
¿Por qué no te quedas encerrado contigo?

817
01:33:26,440 --> 01:33:27,440
Sí, ¿qué es tan gracioso?

818
01:33:27,980 --> 01:33:29,440
¿Cómo es que no estuviste en la fiesta?

819
01:33:29,920 --> 01:33:32,000
Porque estoy en casa con mi propia familia.

820
01:33:32,240 --> 01:33:33,400
¿Sí? Sí.

821
01:33:37,980 --> 01:33:39,320
Ahora pásame otro, ¿quieres?

822
01:34:11,920 --> 01:34:14,560
Sr. Wilson, acabo de verlo.

823
01:34:15,060 --> 01:34:16,240
Te pareces a ti mismo.

824
01:34:16,640 --> 01:34:17,640
Sí.

825
01:34:18,340 --> 01:34:19,340
Tú también.

826
01:35:23,370 --> 01:35:25,330
Frick no es hombre que abandone su
amigo.

827
01:35:29,310 --> 01:35:33,210
El Capitán Wilson es ahora el más
Anfitrión muy solicitado en San Francisco.

828
01:35:34,410 --> 01:35:38,170
No es de extrañar. ¿Cuántos otros chicos pueden dar?
usted información de primera mano sobre cómo

829
01:35:38,170 --> 01:35:40,250
¿Alemania logró ganar la Segunda Guerra Mundial?

830
01:35:41,270 --> 01:35:43,170
Bueno, hay otro.

831
01:35:44,250 --> 01:35:46,870
¡Tío Hank, míralo! ¡Boca Grande ya está aquí!

832
01:35:47,290 --> 01:35:48,290
¡Ay, muchacho!

833
01:35:48,830 --> 01:35:52,930
Pero la versión del Sargento Finder es muy
Definitivamente no en la vena romántica de

834
01:35:52,930 --> 01:35:53,930
su capitán.

835
01:35:54,070 --> 01:35:58,450
Como el underground más experimentado de Estados Unidos
luchador, el consejo del Finder para el futuro

836
01:35:58,450 --> 01:36:01,330
reclutas es, unirse a los astronautas y
permanecer en el espacio.

837
01:36:02,410 --> 01:36:07,350
Sin embargo, no existe ningún estudio histórico
completo sin el punto de vista de

838
01:36:07,350 --> 01:36:08,350
el enemigo.

839
01:36:08,810 --> 01:36:10,090
Ahora déjame contarte la verdadera historia.

840
01:36:10,390 --> 01:36:11,390
Fue gratis.

841
01:36:16,590 --> 01:36:19,510
Siempre y pienso en esos días que caigo
al alemán.

842
01:36:20,590 --> 01:36:25,330
Soy el único que cuenta esta historia.
Verás, todo sucedió en esto.

843
01:36:25,330 --> 01:36:28,970
día particular porque Júpiter estaba en mi
favor.